A26

Stumble Upon

del.icio.us

Digg

Facebook

Print

Email

Speak Up

Enlarge Photo

(Photo Paul A. Grondin)

Du 1er janvier au 30 juin 2008, la municipalité d'Edmundston a accordé 317 permis de construction, soit 24 de plus qu'à pareille date l'an dernier. Ces permis furent majoritairement octroyés dans le secteur résidentiel.

Constructions à Edmundston : Plus de permis à moindre valeur

Frédéric Desjardins

Même si la ville d'Edmundston a enregistré une hausse dans l'octroi de permis de construction, la valeur des coûts estimés des travaux a chuté de moitié en comparaison à 2007.

Du 1er janvier au 30 juin 2008, la municipalité a accordé 317 permis de construction, soit 24 de plus qu'à pareille date l'an dernier. Ces permis furent majoritairement octroyés dans le secteur résidentiel (257). Les autres autorisations furent accordées dans les secteurs commercial (38), institutionnel (17) et industriel (5). Toutefois, l'ensemble des coûts estimatifs des travaux ou des constructions représente un total 6,3 millions de dollars, alors que ce montant en 2007 était de 12,3 millions de dollars. Ces données comprennent les structures et les finitions, mais excluent certains équipements et les ameublements. De ce fait, le total des frais chargés à l'émission de chaque permis de construction a également presque chuté de 50 %, soit de 55 000 à 29 000 dollars.

Avocat et directeur général adjoint aux services corporatifs à la ville d'Edmundston, Marc Michaud explique que les conditions météorologiques sont en grande partie responsables de cette baisse. L'hiver 2007-2008 fut particulièrement rude, ce qui a empêché les entrepreneurs régionaux d'amorcer leurs travaux au début du printemps. Ces derniers ont d'ailleurs eu un horaire imprévu et très chargé suivant les inondations majeures survenues au Nord-Ouest à la fin avril et au début mai. Cette situation n'inquiète pas pour autant Marc Michaud, celui-ci ajoutant que la situation devrait revenir à la normale d'ici la fin de l'année. "La construction d'un édifice pour 26 logements et d'un bâtiment commercial sur la rue Canada n'ont pas été inclus dans le rapport, car ces projets ne sont pas encore finalisés. Il s'agit d'un fait cyclique normal. Nous connaissons des périodes avec plus de constructions et d'autres où les gens axent davantage sur la rénovation."

English: Even if the City of Edmundston has registered an increase in approved construction permits, the value of the estimated work costs fell by half compared to 2007.

Non au projet d'autoroute Est-Ouest !

D - La Chambre de commerce de la région d'Edmundston confirme qu'elle s'oppose toujours au projet d'autoroute Est-Ouest financé entièrement par le secteur privé américain. L'organisme régional a obtenu récemment le soutien d'autres organisations contre la concrétisation de cette initiative routière.

La Chambre de commerce rappelle que cette autoroute à quatre voies partirait de Coburn Gore à la frontière du Québec (Sherbrooke) et traverserait le Maine pour aboutir à Calais, tout juste à la frontière du Nouveau-Brunswick (St-Stephen). Les coûts de construction de ce corridor à péage de 260 km sont estimés à un milliard de dollars. La compagnie CIANBRO a déjà investi près de 20 millions de dollars sur des études de faisabilité et de design à ce sujet.

Président-directeur général de CIANBRO, Peter G. Vigue s'est heurté à une opposition solide lors d'une récente rencontre avec plusieurs intervenants économiques et municipaux. Ces derniers ont réitéré que la construction de ce lien routier aurait des impacts économiques désastreux pour le nord de la province et l'Est-du-Québec, car la circulation serait amoindrie sur le tronçon de la route 185 et l'autoroute 20 entre Québec et Rivière-du-Loup.

Le président-directeur général de CIANBRO pourra d'ailleurs expliquer davantage son projet cet automne lors d'un dîner-conférence organisé par la Chambre de commerce de la région d'Edmundston.

English: The Edmundston Chamber of Commerce has reiterated its opposition to the East-West highway project entirely financed by the American private market. The Chamber stated the construction of the four-lane highway would have a disastrous economic impact for northern New Brunswick and eastern Quebec

Mélange café-compassion

Originaire d'Amos, ville de l'Abitibi, Nancy Nolet a toujours voulu aider les gens. Résidant dans la région du Restigouche-Ouest depuis un an et demi, celle-ci peut maintenant partager son expérience et sa foi avec d'autres citoyens grâce à un tout nouveau commerce. Étudiante en théologie catholique à l'Université Laval, la jeune femme de 31 ans a décidé de devenir protestante en cours de route, dans le sens de chrétienne évangélique. Lors de son séjour dans la capitale québécoise, elle a entre autres donné de son temps pour de multiples organismes, comme le Café Rencontre centre-ville (soupe populaire) et l'Armée du Salut.

English: Nancy Nolet has always wanted to help people. Residing in Restigouche-West for the past year and a half, she can now share her experience and her faith with others thanks to her new business.

Un prêt pour Fraser Papers

Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé ses couleurs concernant son implication dans l'avenir des installations de Fraser Papers à Edmundston et dans l'ensemble du Nord-Ouest. Le premier ministre Shawn Graham a précisé que le gouvernement provincial accordera à la compagnie forestière un prêt à terme de 40 millions de dollars sur six ans et demi. Cet argent servira à moderniser les installations des usines de Fraser Papers à Edmundston, de même que celles des scieries situées à Plaster Rock et Juniper. L'aide financière permettra à l'entreprise d'améliorer son efficacité énergétique et son rendement environnemental ainsi que d'accroître sa capacité de production.

English: The government of New Brunswick will grant a six-and-a-half year term loan of $40 million to Fraser Papers which will use the money to modernize its plants in Edmundston, Plaster Rock and Juniper.

La CBDC Madawaska

La Corporation au bénéfice du développement communautaire (CBDC) du Madawaska a connu un bon exercice financier malgré la situation économique difficile. Au chapitre des réalisations, la CBDC a approuvé 23 prêts commerciaux entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 pour un total de 1 459 491 dollars. Cela a permis de créer un total de 99 emplois directs au Madawaska, du jamais vu depuis l'implantation de ce programme en 1993. Ces résultats sont pourtant loin de l'objectif initialement fixé par les dirigeants de la CBDC. Ceux-ci espéraient accorder 40 prêts commerciaux totalisant 2,5 millions de dollars pendant cette même période.

English: Despite a difficult economic situation, the Madawaska CBDC has concluded a good financial year, approving 23 commercial loans totalling $1,459,491. These led to the creation of 99 jobs, a first since the creation of the program in 1993.

Entreprise Madawaska

Malgré de nombreuses réalisations positives, les dirigeants d'Entreprise Madawaska confirment que plusieurs grands défis économiques devront encore être relevés au cours des prochaines années. Directeur général d'Entreprise Madawaska, Rino Pelletier a souligné les efforts de ses employés à positionner la région dans un nouveau contexte auquel tous les entrepreneurs de la région devront s'ajuster à court terme et moyen terme. Selon ce dernier, plusieurs facteurs incontrôlables influencent actuellement le milieu des affaires, comme la crise de l'industrie forestière, la valeur du dollar canadien et les coûts énergétiques (essence et électricité). M. Pelletier affirme qu'il faudra dorénavant penser et agir différemment afin d'améliorer la santé économique de la région.

English: According to Rino Pelletier, manager of Enterprise Madawaska, several uncontrollable factors such as the forestry crisis, the value of the Canadian dollar and energy costs (fuel and electricity) are influencing the business sector.

Four Best Management et Reboitech

Président de Four Best Management, Éric Caron confirme que l'entreprise madawaskayenne vient de décrocher un contrat d'éclaircie précommerciale avec la firme québécoise Reboitech. D'après M. Caron, cet important mandat a été obtenu en collaboration avec le partenaire de Four Best Management, Activa Environnement. Heureux du fait que l'entente d'emploi conclue entre Four Best Management et Reboitech donne l'occasion à plusieurs personnes d'occuper un emploi suivant les coupures drastiques du budget sylvicole sur les terres de la Couronne au Nouveau-Brunswick, M. Caron indique que les dirigeants de Four Best Management prévoient embaucher de 15 à 20 travailleurs saisonniers qui effectueront de l'éclaircie pré-commerciale au Québec.

English: Eric Caron, president of Four Best Management, confirms the Madawaska business has signed a pre-commercial clearing contract with Reboitech, a Quebec firm.

Groupe Savoie

Spécialisée dans la production de produits de bois dur, l'entreprise Groupe Savoie de Saint-Quentin a décidé de faire un pas de plus en matière environnementale. La compagnie explique s'être engagée dans la démarche de chaîne de contrôle envers les exigences de traçabilité du programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC). Instauré il y a quelques mois, ce programme permet d'informer et de rassurer la clientèle quant à la provenance et l'authenticité des produits forestiers. À l'heure actuelle, le Groupe Savoie Inc. peut vendre du bois d'œuvre feuillu de dimension, sec ou vert, bois de palettes, copeaux, sciures et écorces avec le marquage certifié en toute conformité avec les règlements de la norme.

English: Specializing in the production of hardwood products, Groupe Savoie in St. Quentin has taken on the mission of ensuring that its clients can be confident that the products they purchase are authentic forestry products.

Virage vert à Saint-Quentin

Imaginée par la firme FOREAU, la politique de collectivité viable par l'intermédiaire d'un Virage vert représente un défi de taille pour Saint-Quentin. Un plan vert à cet effet fut présenté à l'Hôtel de ville de la municipalité en juillet.

Étalé sur près de huit mois, ce processus comprenait quatre séances publiques ayant permis d'analyser les forces et faiblesses de Saint-Quentin dans une perspective de définition de points stratégiques. Après l'analyse des données et commentaires du public et du conseil municipal, la firme FOREAU a établi 16 recommandations dans son rapport final ainsi que des échéanciers budgétés pour chaque idée inscrite à l'intérieur de ces mêmes recommandations.

English: A green plan for St. Quentin was presented to the municipality in July after four public information sessions were held over an eight-week period.

Course à l'emploi

Les bureaux de Service Canada à Edmundston ont accueilli non pas une épreuve d'endurance physique, mais bien une course à l'emploi en juillet au 22, rue Emmerson. Organisée pour la première fois dans la région du Madawaska, cette initiative locale s'est déroulée suivant un remue-méninge effectué par les employés de Service Canada au Nord-Ouest. Une douzaine d'étudiants et quatre employeurs se sont prêtés au jeu à travers trois stations de rencontres et d'informations. Le projet s'est déroulé sur une période de 90 minutes. Agente principale aux bureaux de Service Canada à Edmundston et Grand-Sault, Anik Marchand confirme que l'activité a obtenu beaucoup de succès et sera de retour en 2009.

English: A job race held in July by Service Canada in Edmundston saw the participation of a dozen students and four employers at three information and meeting stations.